1 00:00:08,080 --> 00:00:11,957 Ја сам то мислио они који су ме видели на улици... 2 00:00:12,040 --> 00:00:15,100 мислили су да, „да... 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,277 онај кога су Турци силовали“... 4 00:00:17,360 --> 00:00:21,680 а онда су се заиграно смејали иза мојих леђа Тако сам и мислио. 5 00:00:23,280 --> 00:00:29,040 Некако мој момак Нисам хтео да изађем из куће. 6 00:00:29,680 --> 00:00:35,080 Имао је мучеништво против ње бити међу људима. 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,620 И одвели су ме у душевну болницу. 8 00:00:46,240 --> 00:00:54,240 А кад се пробудим, сетим се 9 00:00:55,040 --> 00:01:01,677 И кад се кријем у сну 10 00:01:01,760 --> 00:01:06,357 Ах, сећам се 11 00:01:06,440 --> 00:01:10,757 А ако су те узели, ту си 12 00:01:10,840 --> 00:01:15,197 Имају те Али имам тебе 13 00:01:15,280 --> 00:01:23,280 И ако, пола, још сам жив То је нешто што не заборављам 14 00:01:24,120 --> 00:01:32,800 Шта ако су ми узели душу Нису ми узели кључ 15 00:01:33,200 --> 00:01:39,917 Направио сам злато Да ти га дам кад те нађем 16 00:01:40,000 --> 00:01:45,557 И све ће сада бити твоје 17 00:01:45,640 --> 00:01:49,960 не заборављам. сећам те се 18 00:01:56,720 --> 00:02:01,317 Мислим да ће бити лепа слика да видимо у документарцу... 19 00:02:01,400 --> 00:02:03,757 Фамагуста пре и после инвазије. 20 00:02:03,840 --> 00:02:06,637 Тачно. Врхунско одмаралиште. 21 00:02:06,720 --> 00:02:10,920 Дошли су из целог света да је посети. 22 00:02:15,760 --> 00:02:19,437 80% туристичких лежајева са Кипра... 23 00:02:19,520 --> 00:02:24,037 пре инвазије '74. били су у Фамагусти. 24 00:02:24,120 --> 00:02:28,397 Његова лука био је највећи на острву. 25 00:02:28,480 --> 00:02:35,140 Космополитска жена Кипра претворио у град духова 26 00:04:07,120 --> 00:04:09,517 Сведочењем Катерине Сеферцис... 27 00:04:09,600 --> 00:04:13,440 имамо потпуни преокрет досадашњих података. 28 00:04:13,680 --> 00:04:17,317 Мислите да имамо кривца ван сваке сумње? 29 00:04:17,400 --> 00:04:19,877 Научио сам да увек држим једно упозорење... 30 00:04:19,960 --> 00:04:22,317 док осумњичени не призна. 31 00:04:22,400 --> 00:04:25,877 - Већ сам обавестио тужиоца. - Знам. 32 00:04:25,960 --> 00:04:28,957 Добио сам обавештење да прођем што пре из своје канцеларије. 33 00:04:29,040 --> 00:04:30,840 Отишао сам. 34 00:04:52,680 --> 00:04:56,317 Хајде Симоне, имали смо развој. 35 00:04:56,400 --> 00:04:57,957 Малопре је државни тужилац... 36 00:04:58,040 --> 00:05:00,717 доделио ми дужности јавни тужилац у предмету. 37 00:05:00,800 --> 00:05:02,720 Најбоље вести. 38 00:05:03,120 --> 00:05:04,557 Имам слепо поверење у тебе. 39 00:05:04,640 --> 00:05:06,877 Једном постављен за суђење разговараћемо поново. 40 00:05:06,960 --> 00:05:10,800 Лепо. Хвала вам пуно. 41 00:05:18,560 --> 00:05:21,957 не говори ми шта је са андреом? 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,080 Како то мислиш тата? 43 00:05:24,080 --> 00:05:26,780 Није баш популаран у последње време. 44 00:05:26,920 --> 00:05:30,760 Дао ми је изговор за свој рад. 45 00:05:31,280 --> 00:05:34,460 Да ли је болестан? а крије ли то од нас? 46 00:05:34,840 --> 00:05:38,597 Андреас је добро. Немојте ми давати идеје, молим вас. 47 00:05:38,680 --> 00:05:44,260 Чини ми се да не знаш није добро твој муж. 48 00:06:21,200 --> 00:06:24,077 Твоја упорност ломи кости. шта хоћеш 49 00:06:24,160 --> 00:06:25,957 Хоћемо ли сада да пресечемо добро јутро? 50 00:06:26,040 --> 00:06:30,317 - Много сам те наљутио. -Где си? 51 00:06:30,400 --> 00:06:31,717 На послу, где другде? 52 00:06:31,800 --> 00:06:34,517 Молим вас да ме разумете! 53 00:06:34,600 --> 00:06:40,000 Нисам могао да причам са Мајклом. Добио би идеје и шта онда? 54 00:06:40,360 --> 00:06:41,957 Не инсистирајте! 55 00:06:42,040 --> 00:06:45,340 Зар га не волиш више од мене! 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,637 Током инвазије 1974. 57 00:06:54,720 --> 00:06:59,437 забележено је око 800 силовања Кипарске Гркиње свих узраста... 58 00:06:59,520 --> 00:07:02,400 углавном турски војници. 59 00:07:02,920 --> 00:07:06,397 Близу ових силовања било је још неких... 60 00:07:06,480 --> 00:07:08,957 о којој нико никада није причао... 61 00:07:09,040 --> 00:07:11,717 а где и данас сматрају табуом. 62 00:07:11,800 --> 00:07:16,877 То су силовања у којима жртва је био мушкарац. 63 00:07:16,960 --> 00:07:19,997 Испред мене је господин Михалис. 64 00:07:20,080 --> 00:07:23,037 Жртва силовања из 1974. 65 00:07:23,120 --> 00:07:28,157 50 година није разговарао ни са ким за ово његово искуство... 66 00:07:28,240 --> 00:07:32,517 покушавајући безуспешно да је избрише из свог сећања. 67 00:07:32,600 --> 00:07:35,660 Данас је одлучио да разговара са нама. 68 00:07:36,440 --> 00:07:40,280 Господине Михалис, чујемо вас. 69 00:07:48,480 --> 00:07:51,180 Био сам диспечер у пешадији. 70 00:07:53,600 --> 00:07:58,637 Ишли смо заједно тог дана са још једним војником, Анђелом... 71 00:07:58,720 --> 00:08:02,920 за поправку бежичне везе у некој испостави. 72 00:08:04,600 --> 00:08:06,940 На пола пута... 73 00:08:07,920 --> 00:08:09,720 разбити џип. 74 00:08:24,880 --> 00:08:27,880 Сишли смо да проверимо мотор. 75 00:08:28,920 --> 00:08:30,660 И одједном... 76 00:08:32,520 --> 00:08:35,880 почели су да нас ударају одасвуд. 77 00:08:57,160 --> 00:09:02,077 Схватили смо да смо окружени. Трчали смо иза стабала еукалиптуса... 78 00:09:02,160 --> 00:09:06,000 одлучан да се бори и куда нас одведе. 79 00:09:44,960 --> 00:09:47,660 У свом овом хаосу... 80 00:09:49,040 --> 00:09:51,740 Чуо сам да анђео зове... 81 00:09:54,160 --> 00:09:55,597 "Мајкл ударили су ме". 82 00:09:55,680 --> 00:09:59,160 Мицхаел, ударили су ме! 83 00:10:14,000 --> 00:10:19,277 Мајкл... умрећу... 84 00:10:19,360 --> 00:10:21,757 Нећу дозволити да умреш! 85 00:10:21,840 --> 00:10:26,837 Ако не успем, реци ми мојој сестри Атини... 86 00:10:26,920 --> 00:10:31,997 која је трудна, дати беби моје име 87 00:10:32,080 --> 00:10:34,540 И реци мојој мајци... 88 00:10:37,200 --> 00:10:39,900 Није могао да дође до даха. 89 00:10:40,520 --> 00:10:43,580 Окрени се и погледај ме неколико секунди... 90 00:10:44,360 --> 00:10:48,560 а затим стајао мирно. 91 00:10:49,720 --> 00:10:53,397 Са отвореним очима, прикован до неба... 92 00:10:53,480 --> 00:10:57,080 који је могао да види кроз лишће дрвећа еукалиптуса. 93 00:11:17,200 --> 00:11:21,700 одбрусио сам љутито онолико метака колико ми је остало. 94 00:11:21,720 --> 00:11:25,140 Нисам ни знао где пуцам. 95 00:11:51,760 --> 00:11:54,520 Онда је све пало у мрак. 96 00:12:25,400 --> 00:12:28,237 Нисам ни разумео како сам се нашао на броду... 97 00:12:28,320 --> 00:12:31,237 који је превозио заробљенике у Турској. 98 00:12:31,320 --> 00:12:35,160 -У Адани? -Да. 99 00:12:35,720 --> 00:12:39,997 Неки то кажу у Адани у поређењу са другим затворима у Турској... 100 00:12:40,080 --> 00:12:42,000 с вама се добро поступало. 101 00:12:47,480 --> 00:12:52,460 Да, некима није сметало, ово је истина. 102 00:12:52,880 --> 00:12:55,597 Али знао сам од првог тренутка... 103 00:12:55,680 --> 00:13:00,477 од првог тренутка, да тамо они би мој живот претворили у пакао. 104 00:13:00,560 --> 00:13:04,760 И како сте ви ово схватили? 105 00:13:05,160 --> 00:13:08,580 Мој тата је имао кафану. 106 00:13:08,720 --> 00:13:11,997 Радио је и у кухињи кипарски Турчин. 107 00:13:12,080 --> 00:13:15,140 Фатма, добро време. 108 00:13:17,200 --> 00:13:20,620 Она ме је научила много турских речи. 109 00:13:22,560 --> 00:13:25,037 Прву ноћ у затвору... 110 00:13:25,120 --> 00:13:28,117 потпуно насумично Чуо сам турског официра... 111 00:13:28,200 --> 00:13:31,677 да кажем гледајући према мени... 112 00:13:31,760 --> 00:13:33,500 „Он... 113 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 убио турског официра“. 114 00:13:38,960 --> 00:13:41,240 па да ли верујете... 115 00:13:41,760 --> 00:13:44,997 да су организовали твоје силовање... 116 00:13:45,080 --> 00:13:48,560 као казну, као освету? 117 00:13:55,080 --> 00:13:58,920 Почели су тако што су ми урадили психолошки рат. 118 00:14:00,720 --> 00:14:04,500 Некад су ме будили у ноћи, псовали су, пљували. 119 00:14:05,560 --> 00:14:12,340 Извели су ме у затворско двориште и ругали су ми се. 120 00:15:26,640 --> 00:15:28,380 једног дана... 121 00:15:33,720 --> 00:15:37,380 Био сам под тушем заједно са још тројицом затвореника. 122 00:15:38,400 --> 00:15:42,840 Ушао је официр заједно са војником. 123 00:15:50,240 --> 00:15:53,420 Осталима су наредили да оду. 124 00:18:15,640 --> 00:18:18,197 Сигуран сам да Андреас Секерис... 125 00:18:18,280 --> 00:18:21,700 ће одговорити на најбољи начин. 126 00:18:22,400 --> 00:18:27,917 -Када очекује да се суд одржи? -Ускоро. хоћеш ли поћи са мном 127 00:18:28,000 --> 00:18:30,100 покушаћу. 128 00:18:30,520 --> 00:18:32,860 -Дођи. - Хајде, здраво. 129 00:18:40,840 --> 00:18:46,600 После инцидента силовања... 130 00:18:47,120 --> 00:18:52,880 како је било осталих дана у турским затворима? 131 00:18:58,400 --> 00:19:00,140 Два. 132 00:19:06,320 --> 00:19:08,420 Још два пута. 133 00:19:09,400 --> 00:19:12,220 Пробудио ме у сред ноћи... 134 00:19:14,000 --> 00:19:16,820 извели су ме у двориште... 135 00:19:25,800 --> 00:19:28,517 Извините, г. Мајкл за моја питања... 136 00:19:28,600 --> 00:19:31,660 које су веома тешке. 137 00:19:32,200 --> 00:19:37,477 -Тамо где имате потешкоћа, одмах стајемо. - Не, ок. 138 00:19:37,560 --> 00:19:41,077 разумем да по повратку на Кипар... 139 00:19:41,160 --> 00:19:45,917 искусили сте депресију. 140 00:19:46,000 --> 00:19:47,560 Депресија; 141 00:19:49,600 --> 00:19:53,320 убио бих се да нисам имао Антигону поред себе. 142 00:19:53,960 --> 00:19:57,020 Он је био човек то ме је одржало у животу. 143 00:19:57,520 --> 00:20:02,560 Отишао си код специјалисте, неки психолог? 144 00:20:05,480 --> 00:20:09,477 Ја сам то мислио они који су ме видели на улици... 145 00:20:09,560 --> 00:20:12,620 мислили су да, „да... 146 00:20:12,640 --> 00:20:14,597 онај кога су Турци силовали“... 147 00:20:14,680 --> 00:20:19,420 а онда су се заиграно смејали иза мојих леђа Тако сам и мислио. 148 00:20:22,640 --> 00:20:28,400 Некако мој момак Нисам хтео да изађем из куће. 149 00:20:29,080 --> 00:20:33,700 То је постало мучење бити међу људима. 150 00:20:37,200 --> 00:20:39,840 И одвели су ме у душевну болницу. 151 00:20:54,640 --> 00:20:57,117 Односно, преузели сте дужност тужиоца. 152 00:20:57,200 --> 00:20:59,477 Да, али те не видим и веома срећан. 153 00:20:59,560 --> 00:21:03,597 веома сам срећан. Знам колико Ја сам ти толико важан. 154 00:21:03,680 --> 00:21:07,197 Одлична цена. И поносан сам на тебе. 155 00:21:07,280 --> 00:21:10,520 хвала ти, али доста посла. 156 00:21:13,840 --> 00:21:17,740 Мој отац каже да те не види баш добро. 157 00:21:18,680 --> 00:21:21,437 Да ли је то само притисак суђења? 158 00:21:21,520 --> 00:21:25,360 бр. Нешто друго се дешава. 159 00:21:26,080 --> 00:21:27,940 Која ствар? 160 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Управо ћу да побегнем. 161 00:21:31,360 --> 00:21:34,540 Која ствар? Шта се десило? 162 00:21:34,680 --> 00:21:39,117 Понестало ми је ресторана за наш редовни термин. 163 00:21:39,200 --> 00:21:40,997 Зар не идемо сваки пут на исту ствар? 164 00:21:41,080 --> 00:21:44,560 Сад си ми стварно помогао превише. 165 00:22:00,800 --> 00:22:02,277 Нема више ласкања. 166 00:22:02,360 --> 00:22:04,957 И плаистатион који смо играли, и јели смо пицу. 167 00:22:05,040 --> 00:22:07,380 Сада је време за спавање. 168 00:22:07,600 --> 00:22:11,197 -Хоћемо ли да гледамо неки филм? - Касно је, љубави. 169 00:22:11,280 --> 00:22:14,157 Отишао си! Уђеш у каду, опереш зубе... 170 00:22:14,240 --> 00:22:17,780 и ексер у твом кревету, ок? 171 00:22:18,720 --> 00:22:21,660 Хајде. Овако те желим, бежи! 172 00:22:25,240 --> 00:22:28,840 - Хоћемо ли гледати филм? -Шта год хоћеш. 173 00:22:29,160 --> 00:22:30,900 ста? 174 00:23:12,880 --> 00:23:17,440 Неће ти се свидети шта ћу сад да ти кажем. 175 00:23:19,760 --> 00:23:21,680 Катерина... 176 00:23:23,600 --> 00:23:26,597 отишао је и сведочио против мене. 177 00:23:26,680 --> 00:23:30,160 ста? Зашто? 178 00:23:31,280 --> 00:23:35,900 Проклет био ако знам. Освета. 179 00:23:36,920 --> 00:23:43,237 Дакле, идемо на суђење. 180 00:23:43,320 --> 00:23:47,597 Андреас Секерис је преузео дужности тужиоца за предмет. 181 00:23:47,680 --> 00:23:50,677 И чекао си да падне ноћ да ми кажеш? 182 00:23:50,760 --> 00:23:53,557 Зашто, добићеш поново први авион који долази на Кипар? 183 00:23:53,640 --> 00:23:58,500 -Чујете ли шта говорите? -Можете ли да се смирите? 184 00:24:02,120 --> 00:24:05,780 јеси ли бољи 185 00:24:16,600 --> 00:24:19,357 Како си знао шта да радиш? да ми помогнеш? 186 00:24:19,440 --> 00:24:21,637 Погледао сам на интернету. 187 00:24:21,720 --> 00:24:24,420 И ја сам такође отишао од Надје и рекао ми је 188 00:24:28,880 --> 00:24:30,980 Хвала вам пуно. 189 00:24:32,800 --> 00:24:37,600 - Андрикос ништа није разумео, зар не? - Не, смири се. 190 00:24:59,160 --> 00:25:05,117 -Добро јутро. И шоља кафе? -Све. Нашао сам нешто за тебе са Макариосом. 191 00:25:05,200 --> 00:25:10,000 Дот. хвала ти. Да видим. 192 00:28:03,440 --> 00:28:04,637 Зашто устрајавате? 193 00:28:04,720 --> 00:28:07,677 Зато што се осећам као да си одустао пре него што се и бориш. 194 00:28:07,760 --> 00:28:10,877 Алтернативни третман је у експерименталној фази. 195 00:28:10,960 --> 00:28:14,597 -Зашто да улазим у процес? -Да имам више времена. 196 00:28:14,680 --> 00:28:17,917 Са дететом. Са мном. 197 00:28:18,000 --> 00:28:19,920 молим те... 198 00:28:21,080 --> 00:28:24,440 Желим да стојим до краја. 199 00:28:24,760 --> 00:28:26,500 Лепо. 200 00:28:27,080 --> 00:28:29,877 Ако видимо да се погоршава квалитет вашег живота... 201 00:28:29,960 --> 00:28:33,380 Ја ћу бити први који ће те позвати престати 202 00:28:36,360 --> 00:28:39,180 Ок. ја ћу... 203 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Озбиљно ћу то размотрити. Ок; 204 00:28:43,800 --> 00:28:45,420 обећавам ти. 205 00:28:46,920 --> 00:28:49,957 - Зашто си ухваћен? -За питање. 206 00:28:50,040 --> 00:28:53,997 -Спреман за школу? - Зар ме тата неће одвести? 207 00:28:54,080 --> 00:28:58,117 Не зато што морам да прво прође кроз ископавање. 208 00:28:58,200 --> 00:29:00,597 Али видимо се касније, ок? 209 00:29:00,680 --> 00:29:04,940 Ок, идемо. Изаћи ћемо заједно. 210 00:29:08,480 --> 00:29:12,197 Увео сам полицијски час за Мајкла Куртиса. 211 00:29:12,280 --> 00:29:14,517 Видим да ниси губио време. 212 00:29:14,600 --> 00:29:16,557 Када ће бити издата потерница? 213 00:29:16,640 --> 00:29:19,220 Рекли су ми у току дана. 214 00:29:19,320 --> 00:29:23,520 Идем даље са осталима по закону. 215 00:29:27,400 --> 00:29:30,397 Они нису стављени у налазе водоотпорни знаци. 216 00:29:30,480 --> 00:29:32,637 Желим пуну личну карту. 217 00:29:32,720 --> 00:29:35,237 У реду, шта год да изађе ће ући у ред. 218 00:29:35,320 --> 00:29:38,380 Лепо. Опрости ми мало. 219 00:29:38,960 --> 00:29:41,157 Можеш ли ми рећи шта радиш овде? 220 00:29:41,240 --> 00:29:43,157 Није требало да причам са тобом! 221 00:29:43,240 --> 00:29:45,757 Имаш све чешће епилептични напади. 222 00:29:45,840 --> 00:29:48,717 Зашто си дошао на посао? јеси ли луд 223 00:29:48,800 --> 00:29:51,637 -Шта покушаваш да докажеш? - Желим да завршим. 224 00:29:51,720 --> 00:29:53,877 Не желим да било шта разуме моја мајка 225 00:29:53,960 --> 00:29:55,837 Он све учи од Тасоуле. 226 00:29:55,920 --> 00:30:01,500 Молим те иди и ја ћу свратити твоју клинику касније ако могу. 227 00:30:12,240 --> 00:30:14,917 Увек на време, деда. 228 00:30:15,000 --> 00:30:18,600 Лоше навике се не прекидају. 229 00:30:18,720 --> 00:30:22,020 Да ли је ово Спонда? За мене; 230 00:30:22,640 --> 00:30:24,140 Седи. 231 00:30:24,520 --> 00:30:29,597 Павле верује које сте очистили од алкохола, 232 00:30:29,680 --> 00:30:32,440 али чувам малу корпу. 233 00:30:33,080 --> 00:30:35,237 Нећу изгубити другу шансу, 234 00:30:35,320 --> 00:30:37,840 Патио сам и учио. 235 00:30:37,840 --> 00:30:40,637 Мој однос са дететом она је боља него икад. 236 00:30:40,720 --> 00:30:44,077 имаћу очи прикована за тебе. 237 00:30:44,160 --> 00:30:46,357 Ах, мала деда. 238 00:30:46,440 --> 00:30:49,020 Од дубоко у себи верујеш ми. 239 00:30:50,120 --> 00:30:53,420 Не сећаш се да си ме некада волео. 240 00:30:54,720 --> 00:30:58,080 Пре него што урадите све као... 241 00:30:58,160 --> 00:30:59,660 Будите опрезни. 242 00:31:00,720 --> 00:31:03,540 Пошто ћеш се ти бринути за мене. 243 00:31:25,200 --> 00:31:28,877 -Плеасе; - Г. Мицхаел Куртис? 244 00:31:28,960 --> 00:31:30,317 Он сам. ста се десава? 245 00:31:30,400 --> 00:31:32,860 Ви сте ухапшени. 246 00:32:37,040 --> 00:32:39,837 Кипар родила најстарија етикета вина 247 00:32:39,920 --> 00:32:41,517 у свету, "Командант". 248 00:32:41,600 --> 00:32:44,157 Вино краљева, како је проглашено 249 00:32:44,240 --> 00:32:46,237 од Ричарда Лављег Срца. 250 00:32:46,320 --> 00:32:51,037 И своје име дугује витезовима Светог Јована Јерусалимског. 251 00:32:51,120 --> 00:32:55,397 Вино витезова! Вау! Могу ли пробати? 252 00:32:55,480 --> 00:32:58,357 - У осамнаест! - У осамнаест! 253 00:32:58,440 --> 00:33:00,900 Огромна неправда! 254 00:33:19,160 --> 00:33:22,117 Од тренутка када је Секерис преузео 255 00:33:22,200 --> 00:33:24,917 он ће да веже Мајкла Куртиса! 256 00:33:25,000 --> 00:33:27,997 Чуо сам да су га већ ухапсили. 257 00:33:28,080 --> 00:33:30,317 Чекај, мислим... 258 00:33:30,400 --> 00:33:32,677 Дакле, остаје до суђења? 259 00:33:32,760 --> 00:33:35,880 Заувек остани на столици! 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,517 шта имаш 261 00:33:41,600 --> 00:33:45,157 Он је под стресом са дренажом у сирани. 262 00:33:45,240 --> 00:33:49,920 Цлассиц Клеантхис. Удављен у кашичици воде. 263 00:34:06,320 --> 00:34:10,317 Већ је покренут такозвани процес упућивања. 264 00:34:10,400 --> 00:34:12,740 Молим те објасни ми. 265 00:34:12,760 --> 00:34:16,197 тужилац, у овом случају Андреас Секерис, 266 00:34:16,280 --> 00:34:18,957 предочена једночланом суду податке које има 267 00:34:19,040 --> 00:34:21,157 за смрт Елени Артемиоу. 268 00:34:21,240 --> 00:34:25,477 И судија је одлучио да су докази довољни 269 00:34:25,560 --> 00:34:30,120 да упути предмет у кривичном суду. 270 00:34:33,080 --> 00:34:37,880 узми молим те обавести моју мајку. 271 00:34:54,400 --> 00:34:55,997 Да ли је ваш лет каснио? 272 00:34:56,080 --> 00:34:58,317 - Лудо заостајање. - Јеси ли добро? 273 00:34:58,400 --> 00:35:00,677 -Умрећу од своје анксиозности. - И ја. 274 00:35:00,760 --> 00:35:04,317 Остављамо ствари у хотелу и настављамо истим таксијем. 275 00:35:04,400 --> 00:35:08,000 Желим да будемо на суду на време. 276 00:35:33,040 --> 00:35:35,077 Хајде, Георге. 277 00:35:35,160 --> 00:35:38,437 Управо сам стигао испред зграде суда. 278 00:35:38,520 --> 00:35:41,957 И наравно да имам много проблема, и анксиозност. 279 00:35:42,040 --> 00:35:44,717 Ок, обавештаваћу вас на паузама, а? 280 00:35:44,800 --> 00:35:48,940 Не, не, не узимај ме. Ја ћу те одвести. 281 00:35:52,880 --> 00:35:54,797 Не желите да идете на суд? 282 00:35:54,880 --> 00:35:57,397 -Да ли је могуће да ми недостајеш? - Иди сам. 283 00:35:57,480 --> 00:36:00,117 Молим те, идемо. 284 00:36:00,200 --> 00:36:02,037 Све смо то натоварили на курац, 285 00:36:02,120 --> 00:36:04,797 а ми се тиме бавимо. Посао тече! 286 00:36:04,880 --> 00:36:09,380 Цела породица ће већ бити тамо. Само напред. 287 00:37:07,040 --> 00:37:09,500 Молим вас, седите. 288 00:37:17,200 --> 00:37:21,077 Случај број 15 34 од 24. 289 00:37:21,160 --> 00:37:26,477 Андреас Секерис, Јављам се за тужиоца. 290 00:37:26,560 --> 00:37:28,557 Николаос Астериоу, господине председниче, 291 00:37:28,640 --> 00:37:30,717 Јављам се за оптуженог. 292 00:37:30,800 --> 00:37:32,517 Прочитајте оптужницу. 293 00:37:32,600 --> 00:37:35,780 Мајкл Куртис је оптужен за... 294 00:38:14,080 --> 00:38:15,957 Мој Дафнули, зашто си напољу? 295 00:38:16,040 --> 00:38:20,997 Ја сам сведок, није дозвољено да будем у соби док не сведочим. 296 00:38:21,080 --> 00:38:24,797 Ово је сведочанство ко га је спалио и ухапсио? 297 00:38:24,880 --> 00:38:27,220 Да. 298 00:38:27,520 --> 00:38:30,160 Клеантхи? 299 00:38:31,400 --> 00:38:33,117 Одакле ти то? 300 00:38:33,200 --> 00:38:39,140 Остави. Не могу да идем на судове, грешком сам дошао. 301 00:38:43,640 --> 00:38:46,517 Он је то схватио веома озбиљно. 302 00:38:46,600 --> 00:38:49,397 Дама тамо она је новинарка мајка. 303 00:38:49,480 --> 00:38:51,160 Да. 304 00:38:51,480 --> 00:38:54,420 Хајде, Теодори, хоћемо ли унутра? 305 00:39:06,640 --> 00:39:11,080 Шта имате да кажете о оптужби? 306 00:39:13,000 --> 00:39:15,437 Не признајем оптужбу. 307 00:39:15,520 --> 00:39:19,397 Па. Да дођем први сведок, Дафни Секери. 308 00:39:19,480 --> 00:39:22,600 Дафни Секери! 309 00:39:33,960 --> 00:39:35,820 Положите заклетву. 310 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 Кунем се светим јеванђељем да кажем истину на суду, 311 00:39:40,480 --> 00:39:42,357 само истина и цела истина. 312 00:39:42,440 --> 00:39:43,940 чујемо те. 313 00:39:44,800 --> 00:39:48,837 Са Елени Артемиоу ми смо пријатељи дуги низ година. 314 00:39:48,920 --> 00:39:52,437 У последње време је код нас у породичној кући, 315 00:39:52,520 --> 00:39:56,797 био равноправан члан наше породице. 316 00:39:56,880 --> 00:40:00,597 Знао сам од почетка о вези коју је имала са Мајклом Куртисом, 317 00:40:00,680 --> 00:40:03,957 то је био однос са успонима и падовима. 318 00:40:04,040 --> 00:40:06,237 Нешто као шкотски туш. 319 00:40:06,320 --> 00:40:09,077 Можете ли бити конкретнији? 320 00:40:09,160 --> 00:40:11,557 Он је становник Лондона, 321 00:40:11,640 --> 00:40:14,077 али ово бар у почетку 322 00:40:14,160 --> 00:40:16,837 није стајао на путу њиховом односу. 323 00:40:16,920 --> 00:40:21,797 Мајкл је долазио и одлазио јер је истраживао за нестала лица '74. 324 00:40:21,880 --> 00:40:24,037 Припремао је свој документарац. 325 00:40:24,120 --> 00:40:28,797 Само је удаљеност била разлог о успонима и падовима које сте споменули? 326 00:40:28,880 --> 00:40:30,677 бр. 327 00:40:30,760 --> 00:40:33,717 То је било и Мицхаелово понашање. 328 00:40:33,800 --> 00:40:38,357 Док Хелен била је потпуно посвећена вези, 329 00:40:38,440 --> 00:40:40,477 узимао је то лако. 330 00:40:40,560 --> 00:40:43,797 Хелени се то није допало, и... 331 00:40:43,880 --> 00:40:48,197 - изазвао туче. - Да ли је Куртис био насилан? 332 00:40:48,280 --> 00:40:52,477 Нисам чуо од Елени да то каже 333 00:40:52,560 --> 00:40:55,437 урадио јој је нешто насилно, али... 334 00:40:55,520 --> 00:40:59,917 рекао је да има тврдоћу у његовом карактеру то 335 00:41:00,000 --> 00:41:02,637 па и у темама свог рада 336 00:41:02,720 --> 00:41:04,837 имао углед тешка и тешка особа. 337 00:41:04,920 --> 00:41:06,717 Зашто су раскинули? 338 00:41:06,800 --> 00:41:10,837 - Зато што ова ситуација даље није ишла. - Јесу ли глатко раскинули? 339 00:41:10,920 --> 00:41:13,477 Абоут. Међутим, остали су у контакту 340 00:41:13,560 --> 00:41:15,957 и кад год је дошао он на Кипру, видели су се. 341 00:41:16,040 --> 00:41:17,797 Да ли се то сада догодило? 342 00:41:17,880 --> 00:41:19,317 Да. 343 00:41:19,400 --> 00:41:21,837 Позвао ју је и упознали су се. 344 00:41:21,920 --> 00:41:24,597 Шта се десило на овом састанку? 345 00:41:24,680 --> 00:41:28,037 Из онога што ми је Елени рекла, вероватно ништа важно. 346 00:41:28,120 --> 00:41:30,037 Кажете "вероватно". Нисте сигурни? 347 00:41:30,120 --> 00:41:32,220 Да... Не... 348 00:41:34,800 --> 00:41:37,197 Не знам, ја само... 349 00:41:37,280 --> 00:41:40,917 Имао сам осећај да овај састанак није био као други. 350 00:41:41,000 --> 00:41:42,917 Елени је икада разговарала са тобом 351 00:41:43,000 --> 00:41:45,477 о томе да је имала аферу са ожењеним мушкарцем? 352 00:41:45,560 --> 00:41:47,517 Када. 353 00:41:47,600 --> 00:41:49,197 Има ли разговора? Чак ни наговештај? 354 00:41:49,280 --> 00:41:52,237 Не, никад! Ова веза никада није постојала! 355 00:41:52,320 --> 00:41:55,717 Ако је било Ја бих први сазнао. 356 00:41:55,800 --> 00:41:58,317 О њиховом сусрету у ноћи убиства 357 00:41:58,400 --> 00:42:00,117 да ли те је Елени обавестила? 358 00:42:00,200 --> 00:42:03,157 Приговор! За који састанак говори ли главни тужилац? 359 00:42:03,240 --> 00:42:05,437 Такав састанак никада није пријављен! 360 00:42:05,520 --> 00:42:08,517 Одбијено! Одговор, сведок. 361 00:42:08,600 --> 00:42:11,637 Не, нисам знао да ће се срести. 362 00:42:11,720 --> 00:42:16,077 Оптужени да ли сте га добро познавали? 363 00:42:16,160 --> 00:42:18,517 Дружили смо се много раније. 364 00:42:18,600 --> 00:42:20,997 Мислите ли да би могао? да убије човека? 365 00:42:21,080 --> 00:42:23,397 Приговор! Желимо чињенице! 366 00:42:23,480 --> 00:42:25,197 Без судова и теорија! 367 00:42:25,280 --> 00:42:26,780 Прихваћено. 368 00:42:28,440 --> 00:42:31,797 повлачим питање. Немам ништа друго, господине председниче. 369 00:42:31,880 --> 00:42:33,757 Разлог за одбрану. 370 00:42:33,840 --> 00:42:39,300 Немам више питања за сведока, господине председниче. 371 00:43:05,600 --> 00:43:07,397 Оче? 372 00:43:07,480 --> 00:43:09,797 Морам да признам. 373 00:43:09,880 --> 00:43:14,917 Знам то прошли пут Нисам успео и отишао, али 374 00:43:15,000 --> 00:43:18,357 сад ће невин човек у затвор. 375 00:43:18,440 --> 00:43:22,820 Знам и ја ко је прави убица. 376 00:43:25,720 --> 00:43:28,197 Он је мој пријатељ, и... 377 00:43:28,280 --> 00:43:32,397 дави се у жаљењима и не знам шта да радим. 378 00:43:32,480 --> 00:43:34,757 Ко се бори за истину, 379 00:43:34,840 --> 00:43:38,320 бори се да живи љубав, 380 00:43:38,440 --> 00:43:42,640 живи Бога у самом његовом постојању. 381 00:43:43,320 --> 00:43:48,060 Реци истину за мир, дете моје. 382 00:44:17,680 --> 00:44:20,020 Опусти се. 383 00:44:21,880 --> 00:44:24,400 Хвала. 384 00:44:27,480 --> 00:44:29,640 Шта ти се десило? 385 00:44:31,200 --> 00:44:34,140 веома сам збуњен. 386 00:44:36,400 --> 00:44:39,340 Разумем, љубави моја. 387 00:44:40,680 --> 00:44:44,040 Попиј мало воде и... 388 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 идемо унутра 389 00:44:46,480 --> 00:44:49,360 Ја сам поред тебе. 390 00:44:55,720 --> 00:44:58,597 Реците нам шта знате о случају? 391 00:44:58,680 --> 00:45:05,877 Ја сам или боље речено био сам партнер и непосредни сарадник окривљеног. 392 00:45:05,960 --> 00:45:10,037 Увече другог дана смо дошли на Кипру сам отишао сам у шетњу. 393 00:45:10,120 --> 00:45:14,797 Мајкл је рекао да жели да остане код куће. Нисам разумео разлог. 394 00:45:14,880 --> 00:45:20,917 Касније сам мислио да је ту нешто чудно његов стил, али нисам обраћао пажњу. 395 00:45:21,000 --> 00:45:24,237 - Хајде. -Вратио сам се после три сата. 396 00:45:24,320 --> 00:45:28,357 Можда још мало. Падала је јака киша. 397 00:45:28,440 --> 00:45:32,760 Када сам паркирао на улици, Чуо сам велику буку. 398 00:45:32,920 --> 00:45:37,117 Као да је нешто налетело на њега на металној површини. 399 00:45:37,200 --> 00:45:42,677 Касније сам схватио да је са поклопца бунара који је у нашој кући. 400 00:45:42,760 --> 00:45:44,637 Шта се даље догодило? 401 00:45:44,720 --> 00:45:50,077 Ушао сам и видео Мајкла гол од појаса нагоре, мокар. 402 00:45:50,160 --> 00:45:52,037 Питао сам га где се смочио, 403 00:45:52,120 --> 00:45:57,597 и рекао да је отишао пешке да узме нешто и олуја га ухвати. 404 00:45:57,680 --> 00:46:01,917 Овде почињу чудне ствари и то се мења његово понашање према мени. 405 00:46:02,000 --> 00:46:07,557 - Објасни нам. -Очигледно се плаши да будем ухваћен, 406 00:46:07,640 --> 00:46:10,797 -почео да постаје стрм. -Приговор! 407 00:46:10,880 --> 00:46:15,517 -То су све произвољне претпоставке. - Хајде. 408 00:46:15,600 --> 00:46:19,957 -Да ли сте га замолили да се врати у Лондон? -Да. 409 00:46:20,040 --> 00:46:24,037 Нисам могао више да издржим. Дао сам оставку а ја сам одлучио да се вратим 410 00:46:24,120 --> 00:46:28,197 у Лондону, пошто је пролазио кроз кризу наш лични однос. 411 00:46:28,280 --> 00:46:35,637 Узео сам своје ствари од куће а неке ствари сам заборавио. 412 00:46:35,720 --> 00:46:42,277 Отишао сам по њих и вратио се и кључеве које сам заборавио оставити. 413 00:46:42,360 --> 00:46:45,597 отворио сам својим кључевима, ушао сам 414 00:46:45,680 --> 00:46:51,757 и видео сам га исеченог на траке крваву кошуљу и спали их. 415 00:46:51,840 --> 00:46:56,917 Онда сам схватио да је убио Хелен. 416 00:46:57,000 --> 00:47:02,837 Успаничио сам се, уплашио сам се, ставио сам то на ноге не схватајући да сам га видео. 417 00:47:02,920 --> 00:47:06,357 Враћам се после сати, Имам своје ствари 418 00:47:06,440 --> 00:47:11,157 и рекао сам му да не желим никакву везу ни са њим, ни са послом. 419 00:47:11,240 --> 00:47:13,677 - Онда смо раскинули заувек. -Лажи! 420 00:47:13,760 --> 00:47:20,600 - Све су то лажи! - Шта год имате, рећи ћете то у извињењу. 421 00:48:16,120 --> 00:48:21,197 Рекли сте да кобне ноћи убиства, био си изашао сам. 422 00:48:21,280 --> 00:48:27,957 Зашто сте подржали полицију? његова тврдња да сте излазили? 423 00:48:28,040 --> 00:48:32,237 Зато што сам желео да га распетљам ради посла. Време је притискало. 424 00:48:32,320 --> 00:48:37,077 Осим тога, није ми пало на памет да је Мајкл убио девојку. 425 00:48:37,160 --> 00:48:42,597 Да... Знали сте за везу од Куртиса са Артемиоуом? 426 00:48:42,680 --> 00:48:46,437 - Да, поменуо ми је то у неслућеном тренутку. - Да ли ти је сметало? 427 00:48:46,520 --> 00:48:50,060 Уопште. Рекао ми је да је истекао рок. 428 00:48:50,920 --> 00:48:55,797 -Каква је он особа? Да ли је насилан? -Приговор! Шта је све ово? 429 00:48:55,880 --> 00:49:00,877 -Да не испитамо његов карактер? -Одбијено! Нека сведок одговори. 430 00:49:00,960 --> 00:49:03,757 Мајкл има два лица. 431 00:49:03,840 --> 00:49:07,157 У свом животу делује смирено, љубазно. 432 00:49:07,240 --> 00:49:10,917 Он је напоран на послу и крут, али веома добар. 433 00:49:11,000 --> 00:49:16,437 Понекад кад је требало, показивао се да се не устручава да примени насиље. 434 00:49:16,520 --> 00:49:18,397 Како то мислиш? 435 00:49:18,480 --> 00:49:25,020 Једном, у једном бару у Лондону, разбио нечије лице у тучи. 436 00:49:25,320 --> 00:49:28,500 Хвала, немам више питања. 437 00:49:31,760 --> 00:49:36,517 дама сведок, о последњој ствари коју си рекао... 438 00:49:36,600 --> 00:49:42,717 Оптужени разбија лица то од некога без разлога? 439 00:49:42,800 --> 00:49:49,677 Не, то је био неко веома досадан. Он је одговоран за епизоду. 440 00:49:49,760 --> 00:49:56,997 - Шта нам онда кажеш? -Да је Мицхаелова реакција била оштра. 441 00:49:57,080 --> 00:50:00,837 Сломио га је и с муком узели су му га из руку. 442 00:50:00,920 --> 00:50:02,277 Да! 443 00:50:02,360 --> 00:50:09,157 Метеж је био од неког завађеног, али сте желели да он лечи вас и ваше. 444 00:50:09,240 --> 00:50:12,517 шта да кажем... Али да пређемо на другу тему. 445 00:50:12,600 --> 00:50:20,117 Када је полиција пронашла мајицу са крвљу, ниси сумњао у њега. 446 00:50:20,200 --> 00:50:23,797 Наравно да не! Потпуно сам веровао у оно што је рекао. 447 00:50:23,880 --> 00:50:27,357 То јест, девојка је пљеснула руком, лечио јој рану 448 00:50:27,440 --> 00:50:29,877 и грешком се упрљао његову кошуљу крвљу. 449 00:50:29,960 --> 00:50:35,117 Осим тога, нисам сумњао у њега, док га нисам видео како квари кошуљу. 450 00:50:35,200 --> 00:50:37,197 И какво објашњење дајете? 451 00:50:37,280 --> 00:50:41,360 Зашто уништити једну кошуљу а други не? 452 00:50:41,880 --> 00:50:49,880 Очигледно, пошто је било само неколико капи, упрљао и није добио вести о томе. 453 00:50:50,440 --> 00:50:56,877 Да... Рекли сте нам то ноћу убиство Елени Артемиоу, 454 00:50:56,960 --> 00:51:01,280 - наводно си изашао сам. - Не наводно. 455 00:51:02,760 --> 00:51:05,640 У сваком случају, изашао си. 456 00:51:08,320 --> 00:51:11,117 - Где си отишао? - У бару, Три аса. 457 00:51:11,200 --> 00:51:17,877 Окупља љубитеље фудбала, јер има екрани који стално играју утакмице. 458 00:51:17,960 --> 00:51:20,840 Те ноћи, ко је играо? 459 00:51:21,960 --> 00:51:25,317 Челси је играо против Фулама. Дошли су са 0-0. 460 00:51:25,400 --> 00:51:29,780 - Прешли смо. -Проверићемо. 461 00:51:31,160 --> 00:51:33,200 кад си раскинуо 462 00:51:34,040 --> 00:51:37,340 Пре злогласне кошуље или после? 463 00:51:37,840 --> 00:51:40,917 Рекао сам ти раније, наш однос је био у кризи. 464 00:51:41,000 --> 00:51:46,637 Када сам све ово видео, нисам могао бити у вези са убицом. 465 00:51:46,720 --> 00:51:49,837 - Одмах сам раскинула с њим. - Све су то лажи! 466 00:51:49,920 --> 00:51:52,380 Г. Куртис, суздржите се! 467 00:51:54,600 --> 00:51:56,880 извињавам се! 468 00:52:04,040 --> 00:52:08,517 А кад си видео крваву кошуљу? 469 00:52:08,600 --> 00:52:14,437 Пре него што те отпусти са посла Г. Куртис или касније? 470 00:52:14,520 --> 00:52:18,600 Није ме отпустио, дао сам оставку! 471 00:52:20,400 --> 00:52:23,460 Немам више питања. Хвала! 472 00:52:24,640 --> 00:52:27,317 Тужилаштво других сведока нема. 473 00:52:27,400 --> 00:52:29,837 Разлог за одбрану. 474 00:52:29,920 --> 00:52:32,380 Зовемо Софију Куртис. 475 00:52:44,760 --> 00:52:46,877 Андреас ће ми правити гримасу. 476 00:52:46,960 --> 00:52:51,357 Откако је започео каријеру, желео је да увек будем у озбиљним искушењима, 477 00:52:51,440 --> 00:52:56,557 - да слушају његов говор. - Идемо, јадниче! Како то радиш? 478 00:52:56,640 --> 00:53:02,640 - Кажеш? - Да, идемо, сустижемо. 479 00:53:13,480 --> 00:53:15,760 Павле... 480 00:53:17,040 --> 00:53:19,020 шта радиш овде 481 00:53:19,720 --> 00:53:25,420 Изашао сам да удахнем мало ваздуха. Не могу више да уђем. Дај и мени. 482 00:53:27,720 --> 00:53:32,117 Хајдемо унутра. Сада ће сведочити његова мајка. 483 00:53:32,200 --> 00:53:35,637 - Она му је мајка, браниће га. - Шта се десило? 484 00:53:35,720 --> 00:53:38,717 -Да ли је Андреин брак готов? - Не, није ни почело. 485 00:53:38,800 --> 00:53:43,237 - Боље, јер ко би га слушао! - Хајде, идемо. 486 00:53:43,320 --> 00:53:46,140 Ја ћу седети овде. 487 00:54:00,120 --> 00:54:02,997 Шта знате о догађају? за шта је оптужен Мајкл? 488 00:54:03,080 --> 00:54:06,237 Шта ми је син рекао, односно истина. 489 00:54:06,320 --> 00:54:09,597 Он није убио Елени Артемиоу. 490 00:54:09,680 --> 00:54:12,237 Нормално, требало би да уложи приговор, 491 00:54:12,320 --> 00:54:15,557 јер сведок не сведочи о чињеницама. 492 00:54:15,640 --> 00:54:22,277 Али поштујем статус мајке, потреба да брани сина. 493 00:54:22,360 --> 00:54:26,980 Хвала вам пуно господине тужиоче за његову великодушност. 494 00:54:27,160 --> 00:54:30,677 - Да ли сте познавали Елени Артемиоу? - Мој син је разговарао са мном. 495 00:54:30,760 --> 00:54:33,040 Такође сам видео њене слике. 496 00:54:33,760 --> 00:54:37,397 Шта ти је говорио? Мицхаел за Хелен? 497 00:54:37,480 --> 00:54:41,477 Увек је говорио са великим симпатијама и поштовање. 498 00:54:41,560 --> 00:54:43,237 Ценио је њен карактер. 499 00:54:43,320 --> 00:54:47,700 Углавном независност и њено поштење. 500 00:54:48,120 --> 00:54:51,900 Знате ли како су раскинули? 501 00:54:52,720 --> 00:54:55,837 Мој син није много причао за своје личне. 502 00:54:55,920 --> 00:54:59,637 Али он ми је рекао да су се раздвојили споразумно, 503 00:54:59,720 --> 00:55:05,240 кад су обоје разумели да њихов однос води у ћорсокак. 504 00:55:06,360 --> 00:55:08,700 Да ли су се глатко разишли? 505 00:55:09,040 --> 00:55:13,157 Тако мислим, јер су се задржали веома добар пријатељски однос. 506 00:55:13,240 --> 00:55:17,797 Можда би се нешто могло догодити где покварити овај пријатељски однос? 507 00:55:17,880 --> 00:55:22,157 Не могу то искључити. Многи пријатељи се свађају једни са другима. 508 00:55:22,240 --> 00:55:26,277 Ако, међутим, подразумевате да су се могли посвађати и он ју је убио, 509 00:55:26,360 --> 00:55:32,180 Не прихватам ово. Мој син није убица! 510 00:55:32,680 --> 00:55:36,280 Немам више питања. Хвала! 511 00:55:59,560 --> 00:56:02,717 Лажи које сте изговорили биће доказане и они ће те примити! 512 00:56:02,800 --> 00:56:04,877 - Хајде, учини ми услугу! -Срам те било! 513 00:56:04,960 --> 00:56:08,740 Мајкл је невин и ти то знаш! 514 00:56:22,160 --> 00:56:24,557 Списак сведока је завршен. 515 00:56:24,640 --> 00:56:28,717 Јер, господине тужиоче, на први поглед, 516 00:56:28,800 --> 00:56:31,397 није ушао у категорију, 517 00:56:31,480 --> 00:56:34,397 питам суд ослободити оптуженог. 518 00:56:34,480 --> 00:56:40,780 Суд ће да се повуче, да одлучи на препоруку одбране. 519 00:56:55,280 --> 00:56:59,237 Јеси ли луд? Ускоро ће купити тата хоћеш ли и ти отићи? 520 00:56:59,320 --> 00:57:01,677 досадно ми је. Нађите изговор и покриј ме 521 00:57:01,760 --> 00:57:04,837 Чак ни шала! Како си, Теодори? 522 00:57:04,920 --> 00:57:11,797 Молим те, понашаш се веома чудно од јутра, знаш ли то? 523 00:57:11,880 --> 00:57:16,440 Шта хоћеш, молим те? Хајдемо унутра. 524 00:57:33,360 --> 00:57:35,160 Седи. 525 00:57:40,000 --> 00:57:43,917 Верујемо да на први поглед, оптужба је образложена. 526 00:57:44,000 --> 00:57:47,517 Сходно томе, одбијамо поднесак одбране. 527 00:57:47,600 --> 00:57:49,580 Оптужени... 528 00:57:52,360 --> 00:57:56,317 Након ове одлуке, позивамо вас да се извините. 529 00:57:56,400 --> 00:58:00,357 Морате изабрати између три следећа поступка. 530 00:58:00,440 --> 00:58:03,797 Прво, дајте изјаву под заклетвом. 531 00:58:03,880 --> 00:58:09,157 У овом случају, бићете упитани доступан тужиоцу на испитивање. 532 00:58:09,240 --> 00:58:11,797 Друго, ћути. 533 00:58:11,880 --> 00:58:18,837 Треће, дајте непристрасну изјаву и нећете бити унакрсно испитивани. 534 00:58:18,920 --> 00:58:21,380 Шта одлучујеш? 535 00:58:26,200 --> 00:58:28,840 Желим да сведочим под заклетвом. 536 00:58:40,880 --> 00:58:44,317 кунем се светим јеванђељем да кажем истину на суду, 537 00:58:44,400 --> 00:58:47,460 цела истина и само истина. 538 00:58:47,760 --> 00:58:55,760 Г. Куртис, можете разговарати са нама о вашој вези са Елени Артемиоу? 539 00:58:57,440 --> 00:58:59,840 Са Хеленом... 540 00:59:01,160 --> 00:59:05,180 имали смо везу који је трајао скоро две године. 541 00:59:05,200 --> 00:59:12,517 Веома лепа веза, која се завршила лепо и цивилизовано. 542 00:59:12,600 --> 00:59:17,520 Уследило је пријатељство између нас... 543 00:59:18,560 --> 00:59:21,500 и тако ми је жао... 544 00:59:21,760 --> 00:59:27,400 јер њеном смрћу, Изгубио сам великог пријатеља. 545 00:59:28,720 --> 00:59:32,200 Када сте је упознали? на вашем недавном путовању? 546 00:59:33,000 --> 00:59:36,720 Одмах по мом доласку на Кипар. 547 00:59:37,000 --> 00:59:39,077 Колико пута? 548 00:59:39,160 --> 00:59:43,557 Сам, једном у мојој кући. Довела је и Макса, свог малог пса. 549 00:59:43,640 --> 00:59:48,797 Сутрадан, на фарми Секери, присуство превише људи. 550 00:59:48,880 --> 00:59:53,357 Звала ме је да ме упозна са породицом, 551 00:59:53,440 --> 00:59:58,480 јер сам желео да будем интервјуисан од госпође Цхристине Секери. 552 00:59:59,080 --> 01:00:01,780 Да ли је ово посредовање обављено? 553 01:00:02,240 --> 01:00:06,380 Да, десило се и дугујем јој велика услуга... 554 01:00:06,840 --> 01:00:09,997 јер ми је помогло да започне процес, 555 01:00:10,080 --> 01:00:12,637 отворити веома тешка врата, 556 01:00:12,720 --> 01:00:16,277 који више пута Нисам успео да отворим у прошлости. 557 01:00:16,360 --> 01:00:19,420 Значи никад је више ниси видео. 558 01:00:20,240 --> 01:00:21,997 Не, никад! 559 01:00:22,080 --> 01:00:27,597 У ноћи у којој је утврђено време смрти Елени Артемиоу, 560 01:00:27,680 --> 01:00:29,420 где си био 561 01:00:29,720 --> 01:00:31,837 Био сам напољу са својим партнером Катерина. 562 01:00:31,920 --> 01:00:37,037 Вратили смо се релативно касно. Управо је избила олуја. 563 01:00:37,120 --> 01:00:40,077 И шта се десило када сте се вратили? 564 01:00:40,160 --> 01:00:44,757 Када смо ушли у кућу, чули смо металну буку. 565 01:00:44,840 --> 01:00:50,637 Мислио сам да би могао бити лопов а ја сам изашао на кишу. 566 01:00:50,720 --> 01:00:52,717 Али нисам ништа видео. 567 01:00:52,800 --> 01:00:58,157 Када је касније откривено Хеленин леш... 568 01:00:58,240 --> 01:01:01,060 Схватио сам да вероватно... 569 01:01:01,560 --> 01:01:05,400 бацили су га у бунар у том тренутку. 570 01:01:06,520 --> 01:01:12,757 Али твој бивши партнер, тврдила је да је изашла сама. 571 01:01:12,840 --> 01:01:15,060 Да, он лаже. 572 01:01:16,800 --> 01:01:23,220 На вашем састанку са Хеленом, како си је видео? Да ли је био ок? Шта ти је рекао? 573 01:01:25,320 --> 01:01:28,440 Хелен је била... 574 01:01:29,400 --> 01:01:32,237 веома оптимистична особа. Чак и у најтежим околностима, 575 01:01:32,320 --> 01:01:36,997 није изражавао негативна осећања. 576 01:01:37,080 --> 01:01:39,277 Рекао ми је... 577 01:01:39,360 --> 01:01:43,837 да је имала аферу са ожењеним мушкарцем, који ју је наводно волео 578 01:01:43,920 --> 01:01:47,460 и обећао јој да ће се од ње развести. 579 01:01:47,600 --> 01:01:53,637 Знао сам да је нешто мучи у односу на ово. 580 01:01:53,720 --> 01:01:56,717 Зар о томе нисте расправљали горе? 581 01:01:56,800 --> 01:02:01,157 Не, јер сам разумео да није желео да улази у детаље. 582 01:02:01,240 --> 01:02:03,160 Разумети. 583 01:02:03,640 --> 01:02:07,180 Након вашег састанка на фарми, 584 01:02:07,640 --> 01:02:11,960 да ли сте је поново видели, да ли сте комуницирали? 585 01:02:12,040 --> 01:02:14,020 бр. 586 01:02:14,960 --> 01:02:20,720 Г. Куртис, ви сте убили Елени Артемиоу? 587 01:02:21,240 --> 01:02:23,040 бр. 588 01:02:23,640 --> 01:02:25,500 Хвала. 589 01:02:55,000 --> 01:02:59,080 Реци истину да се смирим дете моје. 590 01:03:05,880 --> 01:03:07,397 Г. Куртис... 591 01:03:07,480 --> 01:03:10,517 Рекли сте да у ноћи убиства, 592 01:03:10,600 --> 01:03:13,957 био си изашао са својим партнером а онда твој партнер, 593 01:03:14,040 --> 01:03:15,597 Катерина Сефертзи. 594 01:03:15,680 --> 01:03:19,837 - Где си отишао? да ли се сећате? - Ишли смо у дугу шетњу. 595 01:03:19,920 --> 01:03:22,957 Мислим, ниси отишао да ли сте негде посебно виђени заједно? 596 01:03:23,040 --> 01:03:26,037 Не, ишли смо у шетњу јер је Катерина желела да види град. 597 01:03:26,120 --> 01:03:28,957 Зар ниси нешто јео? Нема пића? 598 01:03:29,040 --> 01:03:32,040 Појели смо нешто необавезно... 599 01:03:32,560 --> 01:03:34,917 Случајни избор. Не сећам се где смо седели. 600 01:03:35,000 --> 01:03:36,717 Ни ја не познајем добро Кипар. 601 01:03:36,800 --> 01:03:39,357 Стога нема никога ко те је можда видео, 602 01:03:39,440 --> 01:03:40,997 па да нам каже да вас је видео заједно? 603 01:03:41,080 --> 01:03:43,877 -Врло згодно! -Молим без коментара! 604 01:03:43,960 --> 01:03:48,037 Зашто? Зар није згодно? Пусти ме да радим свој посао! 605 01:03:48,120 --> 01:03:51,517 Г. Куртис, непознати убица 606 01:03:51,600 --> 01:03:55,757 убити жену са којим сте некада имали везу, 607 01:03:55,840 --> 01:03:58,037 и бацио га у бунар куће твоје. 608 01:03:58,120 --> 01:04:01,357 Како то објашњавате? 609 01:04:01,440 --> 01:04:03,077 Ђавоља случајност 610 01:04:03,160 --> 01:04:06,437 или неки загонетни дизајн твоја кривица? 611 01:04:06,520 --> 01:04:08,037 Не знам шта да кажем! 612 01:04:08,120 --> 01:04:09,957 Међутим, сигурно ако сам некога убио, 613 01:04:10,040 --> 01:04:12,077 Не бих га бацио у бунару моје куће. 614 01:04:12,160 --> 01:04:13,677 Да! 615 01:04:13,760 --> 01:04:16,957 Зашто ваш бивши колега и ваш партнер 616 01:04:17,040 --> 01:04:20,717 говори толико лажи како тврдите? 617 01:04:20,800 --> 01:04:23,877 Из емпатије, ваљда? 618 01:04:23,960 --> 01:04:26,557 Г. Куртис, овде 619 01:04:26,640 --> 01:04:29,837 да неколико пута бурно реагујете. 620 01:04:29,920 --> 01:04:32,197 Да ли је то истина? 621 01:04:32,280 --> 01:04:37,997 Реч насилно је вероватно погрешан назив. 622 01:04:38,080 --> 01:04:40,317 Када то околности захтевају 623 01:04:40,400 --> 01:04:42,997 да се заштитим или неко други, 624 01:04:43,080 --> 01:04:46,117 да, могу користити насиље. 625 01:04:46,200 --> 01:04:49,837 Признајем да се дивим томе избор речи. 626 01:04:49,920 --> 01:04:51,837 „Могу да употребим насиље“, 627 01:04:51,920 --> 01:04:56,037 уместо тога ћу разбити лица ко увреди мене или неког мог. 628 01:04:56,120 --> 01:04:57,957 Протестујем, господине председниче! 629 01:04:58,040 --> 01:05:00,797 Шта покушаваш да урадиш? извртање речи сведока? 630 01:05:00,880 --> 01:05:03,277 господине Секерис, буди опрезнији. 631 01:05:03,360 --> 01:05:06,477 Жао ми је, али не разумем из мог ума 632 01:05:06,560 --> 01:05:09,397 То је сведок раније сведочио. 633 01:05:09,480 --> 01:05:12,397 Господине, имам Куртиса овде 634 01:05:12,480 --> 01:05:17,837 извод из регистра који постоји у Великој Британији за вас, 635 01:05:17,920 --> 01:05:23,037 и каже да имате две осуде за напад 636 01:05:23,120 --> 01:05:26,117 и повредио четири особе. 637 01:05:26,200 --> 01:05:28,877 -Шта имаш да нам кажеш о томе? -Приговор! 638 01:05:28,960 --> 01:05:30,957 Који је ово елемент? Немамо то на уму! 639 01:05:31,040 --> 01:05:32,677 Дошло нам је на наш захтев. 640 01:05:32,760 --> 01:05:35,597 даћу ти копију. Такође ћу то забележити у записнику. 641 01:05:35,680 --> 01:05:39,340 Па. Нека сведок одговори. 642 01:05:40,600 --> 01:05:44,357 - Ово се догодило пре тридесет година! -Тачно! 643 01:05:44,440 --> 01:05:48,837 Када сте били у формативном добу карактер човека. 644 01:05:48,920 --> 01:05:54,797 Али реци ми шта се десило и скоро завршити у затвору? 645 01:05:54,880 --> 01:05:57,797 Слушај ме! Одрастао сам у Лондону, у Хакнију. 646 01:05:57,880 --> 01:06:02,437 Тада је то био веома тежак округ. 647 01:06:02,520 --> 01:06:03,917 Тоугх! 648 01:06:04,000 --> 01:06:06,917 Свакодневни живот у њему је било много злочина. 649 01:06:07,000 --> 01:06:08,357 Под овим околностима, 650 01:06:08,440 --> 01:06:12,357 требало је много пута да бранимо своје животе 651 01:06:12,440 --> 01:06:14,357 на било који начин смо могли. 652 01:06:14,440 --> 01:06:18,757 Па кад сам се нашао у тешким ситуацијама, 653 01:06:18,840 --> 01:06:22,077 Урадио сам шта сам морао да преживим. 654 01:06:22,160 --> 01:06:25,557 Дакле, тамо сте били обучени у вршењу насиља, 655 01:06:25,640 --> 01:06:27,877 а теби је остало нешто као рефлекс. 656 01:06:27,960 --> 01:06:29,397 Не, господине. Није истина! 657 01:06:29,480 --> 01:06:33,197 Ја из моје породице Добио сам принципе и образовање, 658 01:06:33,280 --> 01:06:36,037 и научио сам да контролишем своје инстинкте. 659 01:06:36,120 --> 01:06:41,877 То ти тврдиш! Чињенице говоре другачије! 660 01:06:41,960 --> 01:06:44,437 Осим сведочења Катерине Сеферцис, 661 01:06:44,520 --> 01:06:51,597 овде је и цитат из Хелениног дневника који каже: 662 01:06:51,680 --> 01:06:55,117 „Вечерас, Мајкл је некога ударио 663 01:06:55,200 --> 01:06:58,317 то ми се залепило у бару у који смо ишли. 664 01:06:58,400 --> 01:07:02,437 Не знам да ли треба да будем поласкан за човека који ме прати, 665 01:07:02,520 --> 01:07:07,317 или да се плаше насилника коју сам одједном угледао испред себе. 666 01:07:07,400 --> 01:07:11,317 Каква је то била трансформација, Боже мој!” 667 01:07:11,400 --> 01:07:14,100 Шта кажеш на то? 668 01:07:15,080 --> 01:07:20,837 Ја кажем то што радиш уз Хеленин дневник 669 01:07:20,920 --> 01:07:26,717 то је непоштовање њеног сећања, и не желим то да коментаришем. 670 01:07:26,800 --> 01:07:31,960 Хвала. Немам више питања! 671 01:08:50,080 --> 01:08:52,420 Здраво! 672 01:09:02,000 --> 01:09:05,240 На аеродрому у Ларнаки, молим! 673 01:09:19,440 --> 01:09:23,717 Почните да купујете. Заступниче, имате реч. 674 01:09:23,800 --> 01:09:27,517 господине председниче, поштоване судије, 675 01:09:27,600 --> 01:09:32,837 случај који морате да покушате она је додуше чудна. 676 01:09:32,920 --> 01:09:36,517 Имамо мртву жену, Елени Артемиоу, 677 01:09:36,600 --> 01:09:39,477 непознато под којим околностима. 678 01:09:39,560 --> 01:09:42,957 Све што знамо са обдукције, 679 01:09:43,040 --> 01:09:46,517 да је дошла њена смрт од дробљења прелома 680 01:09:46,600 --> 01:09:49,277 на потиљку. 681 01:09:49,360 --> 01:09:53,677 Првобитно је оптужен за убиство г. Мајкл Куртис, 682 01:09:53,760 --> 01:09:55,477 где је због тога и ухапшен. 683 01:09:55,560 --> 01:09:59,917 Тада, међутим, због потпуног недостатка података, 684 01:10:00,000 --> 01:10:02,397 ослободити 685 01:10:02,480 --> 01:10:05,397 и заиста, без икаквих рестриктивних услова. 686 01:10:05,480 --> 01:10:08,397 Ово су чињенице, 687 01:10:08,480 --> 01:10:14,397 до дана горког и романтично разочарана жена, 688 01:10:14,480 --> 01:10:18,477 а истовремено и отпуштени радник, 689 01:10:18,560 --> 01:10:20,957 одлучује да се освети. 690 01:10:21,040 --> 01:10:23,557 Да се освети човеку који се развео од ње 691 01:10:23,640 --> 01:10:27,077 а који истовремено и њен послодавац отпустио је. 692 01:10:27,160 --> 01:10:31,637 Па оде и жали се њен бивши љубавник и послодавац, 693 01:10:31,720 --> 01:10:33,197 г. Мајкл Куртис, 694 01:10:33,280 --> 01:10:37,917 као извршиоца убиства од Елени Артемиоу. 695 01:10:38,000 --> 01:10:42,237 Она заснива своју лажну причу у непостојећем догађају, 696 01:10:42,320 --> 01:10:46,597 крвава кошуља који је наводно видео г. Куртиса како гори, 697 01:10:46,680 --> 01:10:48,477 знајући 698 01:10:48,560 --> 01:10:54,277 да је овај некада одржавао однос са сада мртвом девојком. 699 01:10:54,360 --> 01:10:56,117 господо... 700 01:10:56,200 --> 01:11:02,037 Поштоване судије, имате пред собом веома тежак задатак. 701 01:11:02,120 --> 01:11:08,317 Мораћете да одлучите о кривици или не окривљеног, 702 01:11:08,400 --> 01:11:12,677 једнодушан сведочење ове жене, 703 01:11:12,760 --> 01:11:14,637 Катерине Сеферцис. 704 01:11:14,720 --> 01:11:17,637 Нема других предмета! 705 01:11:17,720 --> 01:11:23,877 Чак и чињеница да је тело пронађено у бунару куће господина Куртиса 706 01:11:23,960 --> 01:11:26,717 за елемент невиности је више као него кривица 707 01:11:26,800 --> 01:11:29,277 и не треба да разрадим ово претпостављам. 708 01:11:29,360 --> 01:11:32,877 Зато се враћам на ваш тежак задатак. 709 01:11:32,960 --> 01:11:35,637 без икаквих али нема доказа 710 01:11:35,720 --> 01:11:40,917 да на објективан начин укаже кривица окривљеног, 711 01:11:41,000 --> 01:11:43,557 морате објавити твоја пресуда, 712 01:11:43,640 --> 01:11:47,197 одлучујући који од њих двоје он говори истину. 713 01:11:47,280 --> 01:11:50,677 Госпођа Сеферци или господин Куртис? 714 01:11:50,760 --> 01:11:53,677 Њена реч против његове речи. 715 01:11:53,760 --> 01:11:58,477 Разлог страсти, романтично разочарана жена, 716 01:11:58,560 --> 01:12:01,957 значајан, који је изгубио и њен рад, 717 01:12:02,040 --> 01:12:08,077 против разума успешног новинара 718 01:12:08,160 --> 01:12:11,397 са међународним угледом и образовањем, 719 01:12:11,480 --> 01:12:14,277 потомак угледне породице, 720 01:12:14,360 --> 01:12:17,357 да упркос свим патњама које је претрпео, 721 01:12:17,440 --> 01:12:22,797 никада није мислио, када је могао, да се врати назад у завичај 722 01:12:22,880 --> 01:12:27,077 и избегавати све што сада постоји. 723 01:12:27,160 --> 01:12:29,997 Ваша Висости, сигуран сам 724 01:12:30,080 --> 01:12:32,997 како ћеш одлучити да ослободи господина Куртиса 725 01:12:33,080 --> 01:12:37,957 од неправедне патње коју трпи и од сваке опасности 726 01:12:38,040 --> 01:12:43,677 провести остатак живота у затвору, ослободивши га свих оптужби. 727 01:12:43,760 --> 01:12:46,220 Хвала. 728 01:12:48,400 --> 01:12:55,837 Поштоване судије, морам да прихватим гледиште одбране 729 01:12:55,920 --> 01:13:00,597 на којој ће се у великој мери заснивати ваш суд у оцени поштења 730 01:13:00,680 --> 01:13:05,677 оптуженог или сведока Катерине Сефертзи. 731 01:13:05,760 --> 01:13:10,477 С једне стране, имамо реч пристојан радник 732 01:13:10,560 --> 01:13:14,597 са вештинама и образовањем, који је чине траженом 733 01:13:14,680 --> 01:13:18,317 да учествује као кључни партнер у новинарским мисијама, 734 01:13:18,400 --> 01:13:22,077 а не горак и жена разочарана у љубав, 735 01:13:22,160 --> 01:13:25,037 како је хтео да нам га представи одбрана. 736 01:13:25,120 --> 01:13:29,757 А с друге стране, имамо разлог лажљивог и хладног човека, 737 01:13:29,840 --> 01:13:32,077 које је кукавички умишљао 738 01:13:32,160 --> 01:13:35,557 лажна слика недостојанствене несреће 739 01:13:35,640 --> 01:13:38,637 који ју је учио о свом раду и његов кревет, 740 01:13:38,720 --> 01:13:43,957 са резултатом да она жели да му се освети и оптужити га за убиство. 741 01:13:44,040 --> 01:13:47,477 Не знамо како је Елени Артемиоу убијена, 742 01:13:47,560 --> 01:13:49,917 и вероватно никада нећемо сазнати, 743 01:13:50,000 --> 01:13:55,317 осим ако он сам не одлучи да нам каже по нашем мишљењу окорели убица 744 01:13:55,400 --> 01:13:58,677 који седи на клупи вашег суда. 745 01:13:58,760 --> 01:14:03,557 Видела га је Катерина Сеферци да спали крваву кошуљу. 746 01:14:03,640 --> 01:14:05,437 Он то пориче. 747 01:14:05,520 --> 01:14:07,117 Коме да верујемо? 748 01:14:07,200 --> 01:14:12,197 Човек који од младости он се у свакој прилици понаша насилно 749 01:14:12,280 --> 01:14:14,037 или његовог партнера 750 01:14:14,120 --> 01:14:21,917 који му је наивно дао алиби верујући да је немогуће да он буде убица? 751 01:14:22,000 --> 01:14:24,477 За нас, ван сваке сумње, 752 01:14:24,560 --> 01:14:26,237 Куртис убијен 753 01:14:26,320 --> 01:14:28,917 под нејасним околностима Елени Артемиоу. 754 01:14:29,000 --> 01:14:33,717 Онда је почео са страшном режијом са намером да обмане власти. 755 01:14:33,800 --> 01:14:36,597 Прво је збрисао леш у бунар своје куће, 756 01:14:36,680 --> 01:14:40,437 да би онда могао да тврди, као што је малочас учинио пред тобом, 757 01:14:40,520 --> 01:14:42,717 да би само влакс убио 758 01:14:42,800 --> 01:14:46,797 и одлагао би леш у дворишту своје куће. 759 01:14:46,880 --> 01:14:52,437 Затим је сакрио натопљену кошуљу крв несрећне Јелене, 760 01:14:52,520 --> 01:14:55,957 и сачувана неопрана од грешке другу кошуљу 761 01:14:56,040 --> 01:14:58,517 која је била умрљана неким капима крви 762 01:14:58,600 --> 01:15:02,517 од мање незгоде које је Елени имала, како је рекла. 763 01:15:02,600 --> 01:15:07,877 Затим, како је сестра сведочила жртве током истраге, 764 01:15:07,960 --> 01:15:12,237 лута међу рођацима, чак и на гробљу, 765 01:15:12,320 --> 01:15:14,757 тврдећи да је невин. 766 01:15:14,840 --> 01:15:18,477 Невин, дакле, Мајкл Куртис. 767 01:15:18,560 --> 01:15:21,317 Па ко је убио Елени Артемиоу? 768 01:15:21,400 --> 01:15:25,677 Али можда и онај илегални и њеног ожењеног љубавника. 769 01:15:25,760 --> 01:15:27,237 Ова креација 770 01:15:27,320 --> 01:15:30,757 морбидног размишљања и маште оптуженог. 771 01:15:30,840 --> 01:15:34,957 Ако желиш да пронађеш убицу, тражити га у недозвољеној афери 772 01:15:35,040 --> 01:15:37,597 што му је Елени наводно рекла пре него што је умрла. 773 01:15:37,680 --> 01:15:41,557 "Била је са ожењеним човеком, рекла ми је," сведочио је хладнокрвни нападач. 774 01:15:41,640 --> 01:15:44,797 Без трага чипа, баца блато на своју невину жртву 775 01:15:44,880 --> 01:15:47,400 да му спасе томари! 776 01:15:49,840 --> 01:15:52,000 Тишина! 777 01:15:52,360 --> 01:15:55,237 Тишина у соби, молим! 778 01:15:55,320 --> 01:15:56,477 Настави! 779 01:15:56,560 --> 01:15:58,157 Поштоване судије, 780 01:15:58,240 --> 01:16:01,317 ретко имамо афере са карактеристикама садашњости. 781 01:16:01,400 --> 01:16:04,597 Сигуран сам у твоју пресуду 782 01:16:04,680 --> 01:16:10,277 послаћете оптуженог где му је место, односно у затвору. 783 01:16:10,360 --> 01:16:13,197 Тако ће његова невина жртва бити оправдана, Елени Артемиоу, 784 01:16:13,280 --> 01:16:18,157 а истовремено ћете штитити друштво од насилног човека 785 01:16:18,240 --> 01:16:21,677 што није искључено да почини друга кривична дела. 786 01:16:21,760 --> 01:16:25,517 Новинар је невин! Остави ме! 787 01:16:25,600 --> 01:16:27,760 Остави га! 788 01:16:46,720 --> 01:16:50,677 Тходорис Панагоу имао је љубавне везе са Елени. 789 01:16:50,760 --> 01:16:53,220 ста? 790 01:16:54,600 --> 01:16:57,240 Убио ју је! 791 01:17:59,920 --> 01:18:07,920 Године пролазе 792 01:18:09,000 --> 01:18:15,597 И како пролазе, дубље 793 01:18:15,680 --> 01:18:19,997 Ах, они буше 794 01:18:20,080 --> 01:18:24,517 А ако су те узели, ту си 795 01:18:24,600 --> 01:18:29,157 Имају те Али имам тебе 796 01:18:29,240 --> 01:18:37,240 И ако, пола, још сам жив То је нешто што не заборављам 797 01:18:38,040 --> 01:18:46,840 Шта ако су ми узели душу Нису ми узели кључ 798 01:18:47,120 --> 01:18:53,637 Направио сам злато Да ти дам кад те нађем 799 01:18:53,720 --> 01:19:00,597 И све ће сада бити твоје 800 01:19:00,680 --> 01:19:07,517 не заборављам. сећам те се 801 01:19:07,600 --> 01:19:10,600 титл: Видеопресс С.А.